1
00:01:06,761 --> 00:01:08,502
Αυτό είναι σωστό.
2
00:01:10,640 --> 00:01:13,507
Οι ουλές θα
να φύγει τελείως.
3
00:01:13,810 --> 00:01:15,471
Δεν θα υπάρξει τράβηγμα
του στόματος.
4
00:01:15,770 --> 00:01:19,104
Η συμμετρία του προσώπου θα
να αποκατασταθεί πλήρως.
5
00:01:20,609 --> 00:01:21,974
Αιμοστάτης, παρακαλώ.
6
00:01:25,238 --> 00:01:26,399
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να απαλύνετε.
7
00:01:29,659 --> 00:01:31,525
Να είστε προσεκτικοί.
Αυτό είναι αιθέρας και οξυγόνο.
8
00:01:31,828 --> 00:01:36,072
Μια σπίθα γύρω από αυτά τα πράγματα
και μπουμ, Τέταρτη Ιουλίου.
9
00:01:36,374 --> 00:01:37,785
Σφουγγάρι.
10
00:01:41,921 --> 00:01:43,411
Σας ευχαριστώ.
11
00:01:49,804 --> 00:01:51,886
Όμορφο έργο,
γιατρός.
12
00:01:52,182 --> 00:01:52,967
Λαμπρό μάλιστα.
13
00:01:53,266 --> 00:01:54,381
Το ελπίζω.
14
00:01:54,684 --> 00:01:57,392
Είναι ένα ωραίο παιδί εκεί μέσα.
Θα είναι εντάξει.
15
00:01:57,687 --> 00:01:59,928
Τηλέφωνο, Dr. Redmom'.
Γραμμή έξι.
16
00:02:03,568 --> 00:02:04,603
Ευχαριστώ.
17
00:02:04,903 --> 00:02:06,644
Δρ. Redmont', ναι;
18
00:02:06,946 --> 00:02:08,903
Παύλος; Αγαπητέ, πώς είσαι;
19
00:02:09,199 --> 00:02:10,815
Βαρβάρα; Πού είσαι;
20
00:02:11,117 --> 00:02:12,403
Σικάγο.
21
00:02:12,702 --> 00:02:14,318
Και ελπίζω το αεροπλάνο μου
φεύγει στην ώρα του.
22
00:02:14,621 --> 00:02:16,737
Εδώ χιονίζει πολύ δυνατά.
23
00:02:17,040 --> 00:02:18,121
Ανυπομονώ να σε δω.
24
00:02:18,416 --> 00:02:22,535
Θα είμαι στο Parkhurst Hotel
περίπου στις 7:00.
25
00:02:22,837 --> 00:02:23,747
Θα σου το φτιάξω.
26
00:02:24,047 --> 00:02:24,832
Θα έπρεπε να ελπίζω.
27
00:02:25,131 --> 00:02:28,089
Παύλος,
θυμάσαι τον Τομ Φορντ;
28
00:02:28,385 --> 00:02:30,296
Ναί. Ναι, ήταν ασθενής.
29
00:02:30,595 --> 00:02:35,010
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έχανα τον φάκελο της υπόθεσής του.
30
00:02:35,934 --> 00:02:37,595
Πίστεψέ με, αγάπη μου.
Γιατί;
31
00:02:37,894 --> 00:02:39,225
Απλώς ξεφορτωθείτε το.
32
00:02:39,521 --> 00:02:40,886
Θα σας εξηγήσω όταν φτάσω εκεί.
33
00:02:41,189 --> 00:02:43,271
Ε, Μπάρμπαρα...
34
00:02:43,566 --> 00:02:45,307
Πρέπει να τρέξω τώρα, αγάπη μου.
Θα χάσω το αεροπλάνο μου.
35
00:02:45,610 --> 00:02:48,102
Φιλιά. Αντίο.
36
00:02:48,405 --> 00:02:50,487
♪ JS
37
00:03:22,230 --> 00:03:25,439
Για το τελευταίο
τρία χρόνια ήταν ο Τομ Φορντ, από το Σικάγο.
38
00:03:25,734 --> 00:03:27,975
Ρένο, Μαϊάμι, Μπαχάμες,
οπουδήποτε.
39
00:03:28,278 --> 00:03:29,234
μμ.
40
00:03:29,529 --> 00:03:32,021
Όπου και να είναι το δέντρο των χρημάτων κάποιου
ήταν λίγο πολύ σκιερό.
41
00:03:32,323 --> 00:03:34,234
Ναι, ο Ford ήταν ευγενικός
του λογιστή.
42
00:03:35,243 --> 00:03:36,733
Μέχρι του γερουσιαστή Thompson
επιτροπή
43
00:03:37,036 --> 00:03:39,277
για το έγκλημα του λευκού γιακά
άρχισε να κλείνεται πάνω του.
44
00:03:40,582 --> 00:03:41,868
Δεν εξαφανίστηκε ο Φορντ
μια μέρα;
45
00:03:42,167 --> 00:03:43,282
Μμ-χμ. Χωρίς ίχνος,
46
00:03:43,585 --> 00:03:45,952
Μέχρι που επικοινώνησε
οι άνθρωποι του γερουσιαστή.
47
00:03:46,254 --> 00:03:47,164
Η Ford επικοινώνησε μαζί τους;
48
00:03:47,464 --> 00:03:49,171
Ναι. Ο Φορντ φοβήθηκε.
49
00:03:49,466 --> 00:03:51,548
Σε αντάλλαγμα για την ασυλία,
προσφέρθηκε να καταθέσει
50
00:03:51,843 --> 00:03:53,299
ενώπιον της επιτροπής του Thompson.
51
00:03:53,595 --> 00:03:57,463
Η Ford υποσχέθηκε κάτι,
ή κάποιος, μεγάλος.
52
00:03:57,766 --> 00:03:59,256
Σαν τι ή ποιος;
53
00:03:59,559 --> 00:04:01,391
Αυτό είναι ο γερουσιαστής
θέλει να μάθουμε.
54
00:04:01,686 --> 00:04:03,017
Ξεκινάμε λοιπόν από το μηδέν.
55
00:04:03,313 --> 00:04:04,519
Όχι ακριβώς, Τίφανι.
56
00:04:04,814 --> 00:04:06,851
Έχουμε
μερικά αποκόμματα πληροφοριών.
57
00:04:07,150 --> 00:04:11,018
Ο λόγος που η Ford ήταν έτσι
δύσκολο να εντοπιστεί όλο αυτό το διάστημα
58
00:04:11,321 --> 00:04:14,609
είναι επειδή η εμφάνισή του
είχε αλλάξει εντελώς.
59
00:04:14,908 --> 00:04:16,990
Λοιπόν, αυτό απαιτεί περισσότερα
παρά μερικά τσιμπήματα.
60
00:04:17,285 --> 00:04:18,241
Ξέρουν ποιος έκανε τη δουλειά;
61
00:04:18,536 --> 00:04:19,571
Λοιπόν, πριν από τρία χρόνια
62
00:04:19,871 --> 00:04:22,579
Η Ford έκανε check σε αποκλειστικό
κλινική και σπα υγείας
63
00:04:22,874 --> 00:04:25,832
που εκτελείται
από τον Δρ. Paul Redmont.
64
00:04:26,127 --> 00:04:28,539
Redmont; Είναι ο πιο διάσημος
πλαστικός χειρουργός
65
00:04:28,838 --> 00:04:31,045
στη Δυτική Ακτή.
Η φήμη του είναι άψογη.
66
00:04:31,341 --> 00:04:34,879
Που μας φέρνει στο δεύτερο
απόκομμα πληροφοριών.
67
00:04:35,178 --> 00:04:37,715
Η Ford μεταφέρθηκε
μερικά πολύ μεγάλα χρηματικά ποσά
68
00:04:38,014 --> 00:04:39,550
από την Κεντρική Αμερική
σε λογαριασμό
69
00:04:39,849 --> 00:04:40,884
στη Νότια Καλιφόρνια,
70
00:04:41,184 --> 00:04:44,768
με το όνομα Collins,
Μπραντ Κόλινς.
71
00:04:45,063 --> 00:04:47,225
Ω, υπέροχα, Τσάρλι. Πρέπει να υπάρχει
να είσαι μια ντουζίνα Μπραντ Κόλινζ
72
00:04:47,524 --> 00:04:48,764
μόνο στο Λος Άντζελες.
73
00:04:49,067 --> 00:04:50,557
Αλλά πόσοι από αυτούς
πρόκειται να ελέγξουν
74
00:04:50,860 --> 00:04:53,397
στην κλινική του Dr. Redmont
και σπα υγείας;
75
00:04:53,696 --> 00:04:56,563
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Μπραντ
Κόλινς, τέλος πάντων;
76
00:04:56,866 --> 00:05:01,406
Αν έχω δίκιο,
είναι ένα εξώφυλλο για τον Bill Maddox.
77
00:05:02,831 --> 00:05:04,822
μμ.
Ξέρω αυτό το πρόσωπο.
78
00:05:06,835 --> 00:05:09,668
Δεν είναι αυτός ο τύπος που λεηλάτησε
κάποιο συνδικαλιστικό ταμείο συντάξεων
79
00:05:09,963 --> 00:05:11,169
και μεταπηδήθηκε σε
Κεντρική Αμερική;
80
00:05:11,464 --> 00:05:13,250
Μαντέψτε ποιος
ο αρχιλογιστής του ήταν;
81
00:05:13,550 --> 00:05:15,132
Τομ Φορντ.
82
00:05:15,426 --> 00:05:16,757
Κόλινς λοιπόν
είναι πραγματικά ο Maddox,
83
00:05:17,053 --> 00:05:19,761
και τώρα πηγαίνει στο Ρέντμοντ
για πλήρη επισκευή.
84
00:05:20,056 --> 00:05:23,094
Τίφανι,
πώς είναι οι νοσηλευτικές σας δεξιότητες;
85
00:05:23,393 --> 00:05:24,599
Λοιπόν, ήμουν βοηθός νοσοκόμας.
86
00:05:24,894 --> 00:05:26,225
Αλλά αυτό ήταν στο γυμνάσιο,
Τσάρλι.
87
00:05:26,521 --> 00:05:29,058
Δεν έχω δώσει τόσα πολλά
ένα τρίψιμο στην πλάτη σε τρία χρόνια.
88
00:05:29,357 --> 00:05:33,351
Τα διαπιστευτήριά σας είναι στη διάθεσή τους
τώρα είναι το γραφείο του Redmont.
89
00:05:33,653 --> 00:05:34,518
Kelly, πηγαίνεις στη δουλειά
90
00:05:34,821 --> 00:05:36,437
στο γιατρό
προσωπικό υπόβαθρο.
91
00:05:36,739 --> 00:05:37,774
Εντάξει, θα το αναλάβω.
92
00:05:38,074 --> 00:05:40,782
Bosley, Kris, το έχω ήδη
έκλεισε ένα ραντεβού για εσάς
93
00:05:41,077 --> 00:05:43,614
στο γραφείο του Redmont,
10:00 μεθαύριο.
94
00:05:43,913 --> 00:05:46,280
Έλα, Τσάρλι. Ποιος θα
πιστέψτε ότι ο Κρις χρειάζεται
95
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
τις υπηρεσίες του γιατρού Redmont.
96
00:05:49,711 --> 00:05:51,748
♪ JS
97
00:05:54,799 --> 00:05:57,336
Α, τώρα, περίμενε. Απλά κρατηθείτε.
98
00:05:59,637 --> 00:06:00,877
Αποκλείεται.
99
00:06:01,180 --> 00:06:03,296
♪ JS
100
00:06:10,773 --> 00:06:12,810
Ω, έχει περάσει πολύς καιρός.
101
00:06:13,109 --> 00:06:16,443
Ξέρεις, είσαι όμορφη.
102
00:06:16,738 --> 00:06:19,070
Αλήθεια το εννοείς αυτό,
ή είσαι απλά περήφανος για τη δουλειά σου;
103
00:06:19,365 --> 00:06:20,275
Και οι δύο.
104
00:06:20,575 --> 00:06:24,193
είσαι όμορφη,
και είμαι περήφανος για τη δουλειά μου.
105
00:06:25,580 --> 00:06:28,493
Όταν ήρθες να με δεις,
η ουλή,
106
00:06:28,791 --> 00:06:30,623
εγκαύματα στο πρόσωπό σου,
107
00:06:30,919 --> 00:06:33,035
αμφέβαλα
αν θα μπορούσα να βοηθήσω.
108
00:06:33,338 --> 00:06:34,828
Αλλά εμπνεύστηκα.
109
00:06:35,131 --> 00:06:37,589
Το αποτέλεσμα είναι θαυματουργό.
110
00:06:37,884 --> 00:06:39,966
εννοείς, αποδείχθηκα
εμφανιζόμουν καλύτερα από ποτέ;
111
00:06:40,261 --> 00:06:42,093
Ακριβώς.
112
00:06:42,388 --> 00:06:43,549
Και σε ερωτεύτηκα.
113
00:06:43,848 --> 00:06:45,805
Με εμένα ή με τη δουλειά σου;
114
00:06:46,100 --> 00:06:48,182
Και πάλι και τα δύο.
115
00:06:48,478 --> 00:06:51,470
Είναι το σύμπλεγμα Πυγμαλίων μου.
116
00:06:53,107 --> 00:06:55,223
Σε αγαπώ, Μπάρμπαρα.
117
00:06:55,526 --> 00:06:56,391
Μερικές φορές εύχομαι να μην το έκανα,
118
00:06:56,694 --> 00:07:00,983
αλλά σε βλέπω και σε αγαπώ.
119
00:07:02,116 --> 00:07:06,075
Λοιπόν, δεν σε θέλω
να είσαι σίγουρος για μένα.
120
00:07:06,371 --> 00:07:08,362
Δεν θέλω
να είσαι σίγουρος για σένα.
121
00:07:08,665 --> 00:07:10,121
Είναι πιο συναρπαστικό.
122
00:07:10,416 --> 00:07:11,906
Αληθής. Αληθής.
123
00:07:12,210 --> 00:07:15,077
Αλλά υποθέτω ότι είμαι συμβατικός,
124
00:07:15,380 --> 00:07:18,918
αλλά νομίζω
δεν είναι έτσι.
125
00:07:19,968 --> 00:07:21,754
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος
πρέπει να είναι.
126
00:07:22,053 --> 00:07:23,669
Έχεις γυναίκα
και παιδιά, θυμάστε;
127
00:07:23,972 --> 00:07:25,633
Τους άφησα πριν δύο μήνες
128
00:07:25,932 --> 00:07:27,218
γιατί σε θέλω μαζί μου,
Βαρβάρα,
129
00:07:27,517 --> 00:07:29,724
όχι μόνο τώρα
ή σε ένα μήνα από τώρα.
130
00:07:30,019 --> 00:07:33,262
Παύλο, γιατί δεν μπορείς να είσαι
ευχαριστημένος με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα;
131
00:07:33,564 --> 00:07:35,521
Έχεις τη δουλειά σου.
έχω το δικό μου.
132
00:07:36,901 --> 00:07:39,484
Γιατί μου λες ψέματα, Βαρβάρα;
133
00:07:44,826 --> 00:07:47,659
Η αλήθεια δεν θα βοηθήσει
οποιοσδήποτε από τους δύο.
134
00:07:47,954 --> 00:07:49,570
Δοκιμάστε το.
135
00:07:55,503 --> 00:07:56,664
Τομ Φορντ.
136
00:07:56,963 --> 00:07:58,499
σου μίλησα
γι' αυτόν σήμερα.
137
00:07:58,798 --> 00:08:00,129
Ναί.
138
00:08:00,425 --> 00:08:02,507
Λοιπόν, τον δούλεψες
γιατί σου το είπα
139
00:08:02,802 --> 00:08:05,510
ήταν υπεύθυνος
για αυτό που μου συνέβη,
140
00:08:05,805 --> 00:08:07,216
και αυτό αν δεν το έκανες
αυτό που ήθελε,
141
00:08:07,515 --> 00:08:09,131
οι δικοί του θα έρχονταν πίσω μου
πάλι.
142
00:08:09,434 --> 00:08:11,175
Ξέχνα όλα αυτά.
143
00:08:11,477 --> 00:08:12,433
Είναι παρελθόν.
144
00:08:12,729 --> 00:08:13,594
Υπερ.
145
00:08:13,896 --> 00:08:15,807
Πεπερασμένος.
146
00:08:16,107 --> 00:08:17,939
Μακάρι να ήταν.
147
00:08:18,234 --> 00:08:20,350
Τι εννοείς;
148
00:08:20,653 --> 00:08:23,020
Λοιπόν, προφανώς ο Τομ Φορντ μίλησε
σε κάποιον με τον οποίο ασχολήθηκε,
149
00:08:23,322 --> 00:08:24,608
κάποιος μεγαλύτερος, πολύ μεγαλύτερος.
150
00:08:24,907 --> 00:08:27,194
Κατηγορίες από τη Δικαιοσύνη
Τμήμα έχει κρατήσει αυτόν τον άνθρωπο
151
00:08:27,493 --> 00:08:29,825
εκτός χώρας
εδώ και ένα χρόνο περίπου.
152
00:08:30,121 --> 00:08:31,202
Ετσι;
153
00:08:31,497 --> 00:08:33,659
Λοιπόν, θέλει απεγνωσμένα
να επιστρέψω σε αυτή τη χώρα.
154
00:08:33,958 --> 00:08:36,825
Τώρα, ο Φορντ του είπε αυτό
θα μπορούσατε να το κάνετε δυνατό.
155
00:08:37,128 --> 00:08:39,460
Έκανε ακόμη και κρατήσεις
στο σπα.
156
00:08:39,756 --> 00:08:40,746
Στο σπα μου;
157
00:08:41,049 --> 00:08:42,289
Με ποιο όνομα;
158
00:08:42,592 --> 00:08:43,832
Λοιπόν, αυτός...
Έκανε την κράτηση.
159
00:08:44,135 --> 00:08:45,375
Δεν μου το είπε
με ποιο όνομα.
160
00:08:45,678 --> 00:08:47,635
Δεν θα το κάνω.
161
00:08:47,930 --> 00:08:49,420
ξέρω.
162
00:08:49,724 --> 00:08:52,762
Αυτό είπα στη Ford.
163
00:08:53,061 --> 00:08:54,972
Γι' αυτό σε κάλεσα
σήμερα το πρωί και σε ρώτησε
164
00:08:55,271 --> 00:08:57,808
για να απαλλαγεί από τα αρχεία του.
165
00:08:59,150 --> 00:09:00,515
δεν ήθελα
τον ιχνηλατησε σε σενα.
166
00:09:00,818 --> 00:09:02,900
Ίχνη σε εμένα;
167
00:09:03,196 --> 00:09:05,028
Γιατί να είναι;
168
00:09:05,323 --> 00:09:07,655
Λοιπόν, λίγο μετά μίλησε
σε μένα σήμερα το πρωί,
169
00:09:07,950 --> 00:09:08,985
Ο Τομ Φορντ πέθανε.
170
00:09:09,285 --> 00:09:10,195
Έτσι έκανε.
171
00:09:10,495 --> 00:09:12,577
Παύλο, τον δολοφόνησαν.
172
00:09:12,872 --> 00:09:15,830
Αυτοί;
Ποιοι είναι αυτοί;
173
00:09:16,125 --> 00:09:18,492
Λοιπόν, το μόνο όνομα που έχω
είναι αυτό που μου έδωσε η Ford:
174
00:09:18,795 --> 00:09:20,411
Μπράντφορντ Κόλινς.
175
00:09:21,672 --> 00:09:24,004
Μπράντφορντ Κόλινς;
176
00:09:24,300 --> 00:09:28,043
Νομίζω ότι είδα το όνομά του στο
λίστα κρατήσεων στο σπα.
177
00:09:29,555 --> 00:09:30,886
Είναι ο δολοφόνος;
178
00:09:32,475 --> 00:09:33,385
Ω.
179
00:09:33,684 --> 00:09:35,550
Είμαι τόσο φοβισμένος.
180
00:09:35,853 --> 00:09:38,060
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι.
181
00:09:40,108 --> 00:09:41,815
Θα το φροντίσω.
182
00:09:42,110 --> 00:09:45,694
Και δεν θα χρειαστεί να είσαι
φοβισμένος πια.
183
00:09:45,988 --> 00:09:47,649
Εντάξει;
184
00:09:51,285 --> 00:09:53,447
♪ JS
185
00:09:57,500 --> 00:09:59,036
Καταλαβαίνεις
ρωτήσαμε το πρακτορείο
186
00:09:59,335 --> 00:10:00,541
για ένα RN, δεσποινίς Γουέλς.
187
00:10:00,837 --> 00:10:02,794
Ναι, κυρία, ξέρω ότι το κάνατε,
αλλά όπως μπορείτε να δείτε εδώ
188
00:10:03,089 --> 00:10:05,547
Έκανα δουλειά με προφορικό
χειρουργός για πάνω από ένα χρόνο.
189
00:10:05,842 --> 00:10:07,549
Κάναμε πολλά
της γναθοπροσωπικής εργασίας.
190
00:10:07,844 --> 00:10:09,755
Έκανα εκτομές.
Αντιμετώπισα περιπτώσεις τραύματος. εγω--
191
00:10:10,054 --> 00:10:11,544
Αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν το ίδιο,
Δεσποινίς Γουέλις.
192
00:10:11,848 --> 00:10:13,259
Λοιπόν, δεν βλέπω
πώς μια βλεφαροπλαστική
193
00:10:13,558 --> 00:10:15,219
ή ρινοπλαστική
θα μπορούσε ενδεχομένως να απαιτήσει
194
00:10:15,518 --> 00:10:17,225
πιο δύσκολη μετεγχειρητική φροντίδα.
195
00:10:17,520 --> 00:10:20,228
Ή μια ρεντινεκτομή,
για αυτό το θέμα.
196
00:10:20,523 --> 00:10:21,888
Είναι ρυτιδεκτομή
197
00:10:22,191 --> 00:10:23,306
Ω.
198
00:10:23,609 --> 00:10:26,476
Αλλά όποιος νοιάζεται αρκετά
για να ψάξω εκείνα τα σαγόνια
199
00:10:26,779 --> 00:10:28,941
θα μπορούσε να είναι ακριβώς
αυτό που ψάχνουμε.
200
00:10:30,032 --> 00:10:30,863
Τότε εσύ, ε-
201
00:10:31,159 --> 00:10:32,695
Έχετε δουλέψει
με περιπτώσεις ατυχημάτων.
202
00:10:32,994 --> 00:10:34,234
Ναι, έχω.
203
00:10:34,537 --> 00:10:36,528
Καλός. Έλα μαζί μου τότε.
204
00:10:40,251 --> 00:10:42,709
Εμείς ασχολούμαστε
με το ίδιο πρόβλημα εδώ.
205
00:10:43,004 --> 00:10:44,870
Βλέπεις, ψυχολογικά,
οι ασθενείς μας υποφέρουν
206
00:10:45,173 --> 00:10:47,915
από τους ίδιους περίπου φόβους
και άγχη και κατάθλιψη
207
00:10:48,217 --> 00:10:50,299
καθώς αυτό
είστε εξοικειωμένοι με.
208
00:10:50,595 --> 00:10:51,551
Δεν ακολουθώ.
209
00:10:51,846 --> 00:10:54,008
Ω, μεγάλες προσδοκίες.
210
00:10:54,307 --> 00:10:55,968
Ματαιοδοξία, αν σας αρέσει.
211
00:10:56,267 --> 00:10:58,099
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα μας.
212
00:10:58,394 --> 00:11:00,601
Ο Δρ.
Το Redmont κάνει φανταστική δουλειά,
213
00:11:00,897 --> 00:11:03,184
αλλά αν ο ασθενής
δεν προσαρμόζεται,
214
00:11:03,482 --> 00:11:05,018
αν δεν μπορούν να δεχτούν...
215
00:11:06,944 --> 00:11:09,311
Υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.
216
00:11:09,614 --> 00:11:11,605
Μίλα της για λίγο.
217
00:11:11,908 --> 00:11:14,149
Και μετά,
αν μπορείς να αποφασίσεις
218
00:11:14,452 --> 00:11:16,443
αυτό είναι
αυτό που πραγματικά θέλεις,
219
00:11:16,746 --> 00:11:18,407
επιπλώνουμε τις στολές.
220
00:11:18,706 --> 00:11:20,288
Είναι μια συμφωνία.
221
00:11:23,211 --> 00:11:23,951
Γεια σου Τζούλι.
222
00:11:24,253 --> 00:11:25,618
Υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.
223
00:11:25,922 --> 00:11:26,627
Γεια.
224
00:11:26,923 --> 00:11:29,415
Τίφανι,
αυτή είναι η Τζούλι Έβερς.
225
00:11:29,717 --> 00:11:31,333
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
226
00:11:33,596 --> 00:11:36,338
Οι επίδεσμοι της Τζούλι
ξεκολλήσει σε λίγες μέρες.
227
00:11:36,641 --> 00:11:39,429
Θα είναι
μια όμορφη νεαρή κυρία.
228
00:11:39,727 --> 00:11:41,809
♪ JS
229
00:11:49,528 --> 00:11:50,939
Είναι τρομερό σκοτάδι εδώ μέσα.
230
00:11:51,239 --> 00:11:52,104
Θα θέλατε λίγο φως;
231
00:11:52,406 --> 00:11:53,646
Όχι.
232
00:11:53,950 --> 00:11:55,281
Δεν θέλω το φως.
233
00:11:57,036 --> 00:11:58,652
Είναι ακόμα εκεί.
234
00:11:58,955 --> 00:12:01,071
Μπορώ να το νιώσω.
235
00:12:01,374 --> 00:12:02,660
Είναι ακόμα εκεί.
236
00:12:02,959 --> 00:12:04,074
Τι υπάρχει ακόμα;
237
00:12:04,377 --> 00:12:06,243
Η ουλή.
238
00:12:06,545 --> 00:12:08,502
Δεν το κατάλαβαν.
239
00:12:08,798 --> 00:12:09,788
Χρέωσαν όλα αυτά τα χρήματα,
240
00:12:10,091 --> 00:12:12,048
αλλά δεν το κατάλαβαν,
έκαναν;
241
00:12:14,178 --> 00:12:17,216
Νομίζω ότι το έκαναν.
242
00:12:17,515 --> 00:12:20,348
Ο Δρ Ρέντμοντ
είναι πολύ καλός γιατρός.
243
00:12:20,643 --> 00:12:21,508
Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν.
244
00:12:21,811 --> 00:12:23,017
Είσαι σίγουρος;
245
00:12:23,312 --> 00:12:24,598
Κοιτάξτε σας.
246
00:12:24,897 --> 00:12:26,183
Αυτό το πρόσωπο.
247
00:12:26,482 --> 00:12:28,894
Είναι εύκολο για σένα.
248
00:12:31,862 --> 00:12:34,354
Τζούλι,
249
00:12:34,657 --> 00:12:36,364
τι λες
Απλώς κάθομαι εδώ;
250
00:12:36,659 --> 00:12:37,945
Αν θέλετε να μιλήσουμε, θα μιλήσουμε.
251
00:12:38,244 --> 00:12:41,282
Αν δεν το κάνετε,
Απλώς θα κάτσω εδώ.
252
00:12:42,957 --> 00:12:44,322
Χμ;
253
00:12:53,718 --> 00:12:55,129
Γεια σου πολύτιμη.
254
00:12:55,428 --> 00:12:56,418
Λοιπόν, γιατρέ.
255
00:12:56,721 --> 00:12:58,587
Καταλαβαίνω ότι είσαι
πολύ θαυματουργός.
256
00:12:58,889 --> 00:13:00,675
Και είμαι σίγουρος
είναι αρκετά προφανές μέχρι τώρα
257
00:13:00,975 --> 00:13:02,090
γι' αυτό είμαστε εδώ.
258
00:13:02,393 --> 00:13:03,804
Κυρία Μπόσλεϋ-
259
00:13:04,103 --> 00:13:06,515
Γιατρέ, κοίτα αυτά τα μάγουλα.
Θα κοιτάξεις αυτά τα μάγουλα;
260
00:13:06,814 --> 00:13:09,021
Εννοώ, ήταν χαριτωμένοι,
ξέρεις τι εννοώ;
261
00:13:09,317 --> 00:13:11,354
Τώρα ξυπνάω
το πρωί να
262
00:13:11,652 --> 00:13:12,938
μια πιθανή κατολίσθηση λάσπης.
263
00:13:13,237 --> 00:13:15,695
Α, με συγχωρείτε, κα.
Bosley, αλλά νομίζω ότι πρέπει να καταλάβεις,
264
00:13:15,990 --> 00:13:20,109
στην περίπτωση του συζύγου σου
η αισθητική χειρουργική είναι προαιρετική.
265
00:13:20,411 --> 00:13:22,743
Αιρετός; Πρέπει να καταλάβετε
είναι απαραίτητο.
266
00:13:23,039 --> 00:13:23,779
Δηλαδή λίγα χρόνια ακόμα
267
00:13:24,081 --> 00:13:26,664
και θα γίνει
τερματική πτώση.
268
00:13:26,959 --> 00:13:28,370
Τότε τι θα κάνω;
269
00:13:28,669 --> 00:13:31,081
Έλενα, ίσως αν πας
μέσα από τις διαφάνειες προσανατολισμού
270
00:13:31,380 --> 00:13:33,417
με την κυρία Μπόσλεϋ, νομίζω
θα καταλάβει καλύτερα.
271
00:13:33,716 --> 00:13:36,299
Προσανατολισμός;
Ναι γιατρέ.
272
00:13:36,594 --> 00:13:38,460
τι πας
να με προετοιμάσεις γιατρέ;
273
00:13:38,763 --> 00:13:40,800
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο
από το πώς φαίνεται τώρα.
274
00:13:41,098 --> 00:13:43,135
Ε, με αυτόν τον τρόπο, κυρία Μπόσλεϊ.
275
00:13:44,560 --> 00:13:46,267
Αντίο, πολύτιμη.
276
00:13:46,562 --> 00:13:49,054
♪ JS
277
00:13:59,283 --> 00:14:01,024
Έπρεπε να είχες τραβήξει
μέχρι τη γραμμή πτήσης.
278
00:14:01,327 --> 00:14:02,567
Ξέρεις τι σημαίνει
αν με δουν.
279
00:14:02,870 --> 00:14:04,452
Λοιπόν, θα προτιμούσες
τράβηξα την προσοχή
280
00:14:04,747 --> 00:14:05,828
τραβώντας προς τα κάτω
στην περιοχή των ταξί;
281
00:14:06,123 --> 00:14:07,659
λυπάμαι.
Είμαι λίγο νευρικός.
282
00:14:07,958 --> 00:14:09,665
Αυτή η πτήση από το Calexico
είναι φόνος.
283
00:14:09,960 --> 00:14:11,746
Δεν μου αρέσουν τα αεροπλάνα.
284
00:14:22,348 --> 00:14:25,511
Λοιπόν, πότε θα το δω
ο θαυματουργός γιατρός;
285
00:14:25,810 --> 00:14:29,769
Μμ-μμ. Πρώτα τα λεφτά μου
για τη φροντίδα του Τομ Φορντ.
286
00:14:30,064 --> 00:14:31,771
Τον θυμάσαι,
δεν εχεις;
287
00:14:33,192 --> 00:14:34,478
Μπερκ.
288
00:14:37,822 --> 00:14:39,654
Σας ευχαριστώ.
289
00:14:40,616 --> 00:14:42,323
Μην ανησυχείς.
Είναι όλα εκεί.
290
00:14:44,662 --> 00:14:45,697
Ποιο είναι λοιπόν το εισιτήριο;
291
00:14:45,996 --> 00:14:49,830
Λοιπόν, θα είσαι ασφαλής
στο σπα.
292
00:14:50,126 --> 00:14:52,914
Το Redmont μπορεί να είναι
λίγο πρόβλημα όμως.
293
00:14:53,212 --> 00:14:54,998
Το διοικητικό συμβούλιο είπε ότι τον είχες
στην τσέπη σας.
294
00:14:55,297 --> 00:14:56,833
Άλλο ένα ψέμα, το ερπυσμό.
295
00:14:57,133 --> 00:15:00,296
Λοιπόν, μπορεί να πάρει
μερικά πειστικά, αυτό είναι όλο.
296
00:15:00,594 --> 00:15:02,710
μπορεί να χρειαστώ
λίγη βοήθεια.
297
00:15:03,013 --> 00:15:04,424
Αυτό είναι αρκετά εύκολο.
298
00:15:04,723 --> 00:15:07,340
Αν ο δρ Ρέντμοντ
δεν θα φροντίσει το πρόσωπό μου,
299
00:15:07,643 --> 00:15:10,510
Κεμπ και Μπερκ
θα φροντίσει το δικό του.
300
00:15:12,273 --> 00:15:14,184
Αν]
301
00:15:18,612 --> 00:15:20,603
♪ JS
302
00:15:20,906 --> 00:15:22,317
Αν και πρέπει να πω, Τσάρλι,
303
00:15:22,616 --> 00:15:24,607
από ότι έχω δει
Η κλινική και το σπα του Dr. Redmont,
304
00:15:24,910 --> 00:15:25,866
είναι και οι δύο εξαιρετικοί.
305
00:15:26,162 --> 00:15:27,994
Φυσικά και δεν έχω γνωρίσει
Ο Δρ Ρέντμοντ ακόμα.
306
00:15:28,289 --> 00:15:29,905
Όταν το κάνεις,
εντυπωσιαστείτε σωστά.
307
00:15:30,207 --> 00:15:31,743
Έχει μια σειρά από πτυχία
όσο το χέρι του
308
00:15:32,042 --> 00:15:33,703
και εξίσου πολλές μαρτυρίες.
309
00:15:34,003 --> 00:15:36,745
Όλοι έχουν κάποιους σκελετούς.
310
00:15:37,047 --> 00:15:38,913
Λοιπόν, αν σκεφτείς
χωρισμός από τη γυναίκα του,
311
00:15:39,216 --> 00:15:40,126
έχει σκελετό.
312
00:15:40,426 --> 00:15:42,087
Αλλά αυτό είναι δύσκολο
ένα εκβιαστικό αδίκημα
313
00:15:42,386 --> 00:15:43,171
αυτές τις μέρες.
314
00:15:43,471 --> 00:15:44,711
εννοώ,
ο γιατρός δεν παίζει,
315
00:15:45,014 --> 00:15:48,052
και βγάζει αρκετά χρήματα για να
δωρίζουν 50.000 ετησίως για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
316
00:15:48,350 --> 00:15:51,217
Τότε γιατί ο Δρ Ρέντμοντ
κάνει το πρόσωπο του Φορντ;
317
00:15:51,520 --> 00:15:52,806
Και γιατί ο κύριος Κόλινς μας
318
00:15:53,105 --> 00:15:55,062
πιστέψτε ότι μπορεί να πάρει το Redmont
να το ξανακάνω;
319
00:15:55,357 --> 00:15:57,644
Δεν ξέρω.
320
00:15:57,943 --> 00:15:59,104
Ο Φορντ ήταν πολύ γνωστός
321
00:15:59,403 --> 00:16:01,735
για το Redmont
να μην τον έχει αναγνωρίσει.
322
00:16:02,031 --> 00:16:04,068
Απλώς δεν έχει λογικό.
323
00:16:04,366 --> 00:16:05,731
Λοιπόν, ίσως είναι όλα
μεγάλο λάθος.
324
00:16:06,035 --> 00:16:08,402
Λάθη γίνονται
για έναν λόγο, Kris,.
325
00:16:08,704 --> 00:16:10,240
Το πρόβλημα είναι να το βρείτε.
326
00:16:10,539 --> 00:16:12,906
Ε, Κέλλυ,
είπατε ότι ο Δρ Ρέντμοντ χωρίστηκε.
327
00:16:13,209 --> 00:16:14,119
Τι γίνεται με μια άλλη γυναίκα;
328
00:16:14,418 --> 00:16:15,283
Όχι στην επιφάνεια.
329
00:16:15,586 --> 00:16:16,451
Κρις, τι γίνεται με τα χρήματα
330
00:16:16,754 --> 00:16:19,337
που μετέφερε η Ford
στη Δυτική Ακτή;
331
00:16:19,632 --> 00:16:21,543
Πολλαπλοί λογαριασμοί.
332
00:16:21,842 --> 00:16:23,082
Αριθμημένες ή εικονικές εταιρείες.
333
00:16:23,385 --> 00:16:25,001
Φαίνονται όλα λίγο πολύ
και στην επιφάνεια.
334
00:16:25,304 --> 00:16:26,794
Τότε σκάψτε, όλοι σας.
335
00:16:27,097 --> 00:16:29,429
Αν δεν είναι τα λεφτά,
όπως λένε οι Γάλλοι,
336
00:16:29,725 --> 00:16:30,931
βρες τη γυναίκα.
337
00:16:31,227 --> 00:16:34,094
Chem/792, Άγγελοι. Cherchez.
338
00:16:34,396 --> 00:16:36,979
Αυτός ο άγγελος τραβάει το καθήκον
στις 6:00 αύριο το πρωί,
339
00:16:37,274 --> 00:16:39,561
και πηγαίνει στο chercher
το κρεβάτι της.
340
00:16:39,860 --> 00:16:41,396
Cherchez εσύ ο ίδιος, Τσάρλι.
341
00:16:41,695 --> 00:16:43,777
♪ JS
342
00:16:46,534 --> 00:16:50,903
Το πρακτορείο μοντέλων στο οποίο εργάζομαι
ανήκε στον Tom Ford,
343
00:16:51,205 --> 00:16:53,446
ή ήταν μπροστά
για κάποιον.
344
00:16:53,749 --> 00:16:56,912
Κόλινς, ίσως.
Δεν ξέρω.
345
00:16:57,211 --> 00:16:58,952
Τέλος πάντων, ταξιδεύουμε
σε όλο τον κόσμο.
346
00:16:59,255 --> 00:17:00,871
Μερικές φορές το στήνουν
347
00:17:01,173 --> 00:17:03,835
ακόμα κι όταν δεν το κάναμε
έχουν αναθέσεις.
348
00:17:04,134 --> 00:17:08,002
Μερικές φορές... θα το κάναμε
κουβαλήστε πράγματα:
349
00:17:08,305 --> 00:17:12,048
πακέτα, χρήματα, οτιδήποτε.
350
00:17:12,351 --> 00:17:13,967
Ναρκωτικά;
351
00:17:16,897 --> 00:17:17,728
Ισως.
352
00:17:18,023 --> 00:17:19,730
Δεν ξέρω.
353
00:17:23,571 --> 00:17:25,562
Ναι, ξέρω. Ήταν ναρκωτικά.
354
00:17:27,700 --> 00:17:30,283
Ήταν πολύ καιρό πριν.
355
00:17:30,578 --> 00:17:32,785
Χρειαζόμουν τα χρήματα.
356
00:17:35,958 --> 00:17:37,494
Περίμενε εδώ.
357
00:17:37,793 --> 00:17:38,999
Τι θα κάνεις;
358
00:17:39,295 --> 00:17:40,126
Έπρεπε να μου το είχες πει.
359
00:17:40,421 --> 00:17:42,287
Απλά περιμένετε εδώ.
360
00:17:44,091 --> 00:17:46,253
♪ JS
361
00:18:00,899 --> 00:18:02,139
Α, Δρ Ρέντμοντ.
362
00:18:02,443 --> 00:18:04,935
Είναι ωραίο που αφιερώνεις χρόνο
από το φορτωμένο πρόγραμμά σας
363
00:18:05,237 --> 00:18:06,648
να με δεις.
364
00:18:12,828 --> 00:18:13,693
Κάποιο καμπερνέ;
365
00:18:13,996 --> 00:18:14,952
Όχι, ευχαριστώ.
366
00:18:15,247 --> 00:18:18,410
Κύριε Μάντοξ, έτσι δεν είναι;
367
00:18:19,668 --> 00:18:20,874
Καλός.
368
00:18:21,170 --> 00:18:23,252
Αυτό κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
369
00:18:23,547 --> 00:18:25,254
Ξέρεις τι είναι
διακυβεύεται, λοιπόν.
370
00:18:26,800 --> 00:18:30,213
Κεμπ, δώσε του το πακέτο.
371
00:18:34,475 --> 00:18:37,342
Δεν είμαι ασυνήθιστος στο
τη φύση της δουλειάς σου, γιατρέ.
372
00:18:38,395 --> 00:18:40,386
Και προς το συμφέρον
της επιτάχυνσης
373
00:18:40,689 --> 00:18:43,101
η παραμονή μου εδώ,
Πήρα την ελευθερία
374
00:18:43,400 --> 00:18:47,359
να έχεις έναν από τους συναδέλφους σου
κάντε μια προκαταρκτική επεξεργασία.
375
00:18:50,658 --> 00:18:51,898
Ήξερα ότι πήγαινες
να αρέσει αυτό.
376
00:18:52,201 --> 00:18:54,568
Τρεις φορές δηλαδή
τη συνήθη αμοιβή σας.
377
00:18:54,870 --> 00:18:57,077
Και αν χρειάζεστε περισσότερα,
378
00:18:57,373 --> 00:18:59,159
Είμαι κάτι παραπάνω από γενναιόδωρος.
379
00:18:59,458 --> 00:19:01,825
♪ JS
380
00:19:08,467 --> 00:19:11,380
Κοίτα γιατρέ,
αυτή είναι η χώρα μου.
381
00:19:11,679 --> 00:19:13,340
Θέλω να έρθω σπίτι.
Αυτό είναι όλο.
382
00:19:15,432 --> 00:19:17,764
Μπορείτε να το κάνετε δυνατό.
383
00:19:18,060 --> 00:19:19,266
Ένα απλό συμβόλαιο.
384
00:19:19,561 --> 00:19:21,768
Αυτός ήταν ο Τομ Φορντ,
385
00:19:22,064 --> 00:19:24,180
ένα απλό συμβόλαιο;
386
00:19:25,818 --> 00:19:29,402
Καλύτερα που θυμάστε τον κύριο Φορντ,
γιατρός.
387
00:19:29,697 --> 00:19:32,405
Αυτή η εργασία μπορεί να προκαλέσει προβλήματα
για εσάς με τις αρχές.
388
00:19:32,700 --> 00:19:33,986
Δεν θα εκβιαστώ.
389
00:19:34,284 --> 00:19:37,151
Θα πρέπει να βρείτε
άλλος γιατρός, ο Μάντοξ.
390
00:19:51,719 --> 00:19:54,381
Ο Φορντ είπε ότι ήσουν καλός
στην αλλαγή των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
391
00:19:56,223 --> 00:19:57,964
Το ίδιο και εγώ.
392
00:20:01,603 --> 00:20:04,391
καταλαβαίνω
είναι περίπου 200 λίρες.
393
00:20:10,320 --> 00:20:13,904
Δεν θα ήθελα να δω οτιδήποτε
συμβαίνει στο χέρι σου, γιατρέ.
394
00:20:26,128 --> 00:20:27,835
Αφήστε την να φύγει.
395
00:20:28,922 --> 00:20:30,287
Έχει δίκιο. Αφήστε την να φύγει.
396
00:20:32,134 --> 00:20:35,126
Κάνε ότι θέλει. Παρακαλώ.
Και για τους δυο μας.
397
00:20:44,772 --> 00:20:45,853
Εντάξει.
398
00:20:52,821 --> 00:20:54,937
Εκεί.
399
00:20:55,240 --> 00:20:57,572
Αυτό πρέπει να σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.
400
00:21:04,792 --> 00:21:06,908
♪ JS
401
00:21:16,887 --> 00:21:18,548
Bosley, τι στο καλό
κάνεις;
402
00:21:21,767 --> 00:21:23,508
Δεν μπορώ να καταλάβω
μια λέξη που λες.
403
00:21:23,811 --> 00:21:25,222
Δέκα μίλια ποδηλασίας,
Ew.
404
00:21:25,521 --> 00:21:27,853
Και εκατό μίλια
της μάσησης.
405
00:21:28,148 --> 00:21:30,389
Εκατό μίλια
του μασήματος;
406
00:21:30,692 --> 00:21:32,524
Για το πτερυγοειδές
και mylohyoid.
407
00:21:32,820 --> 00:21:33,776
Το τι;
408
00:21:34,071 --> 00:21:35,402
Διπλό πηγούνι, θυμάσαι;
409
00:21:35,697 --> 00:21:37,108
Αχ.
410
00:21:37,407 --> 00:21:38,112
Δικαίωμα.
411
00:21:38,408 --> 00:21:39,773
Γιατί άργησες τόσο;
412
00:21:40,077 --> 00:21:41,442
Η Τίφανι ήταν
εδώ από τις 8:00.
413
00:21:41,745 --> 00:21:43,361
Ήταν εύκολο.
414
00:21:43,664 --> 00:21:45,826
Θυμηθείτε παρακαλώ
δεν είμαστε πραγματικά παντρεμένοι.
415
00:21:46,124 --> 00:21:48,035
Η Tiffany δουλεύει εδώ.
416
00:21:48,335 --> 00:21:49,200
Bos.
417
00:21:49,503 --> 00:21:51,414
Αγάπη μου, εσύ--Εσύ πραγματικά
μην φαίνεσαι πολύ καλός.
418
00:21:51,713 --> 00:21:52,748
Α, δεν αστειεύομαι.
419
00:21:53,048 --> 00:21:55,881
Λοιπόν, ούτε εσύ θα το έκανες
όλα αυτά πάνε για σένα,
420
00:21:56,176 --> 00:21:59,339
και κατασκοπεύοντας αυτό το μέρος
μέχρι όλες τις ώρες της νύχτας.
421
00:21:59,638 --> 00:22:00,753
Λοιπόν,
ανακάλυψες τίποτα;
422
00:22:01,056 --> 00:22:01,921
Ναι, ανακάλυψα ένα πράγμα,
423
00:22:02,224 --> 00:22:04,010
και αυτός είναι κάποιος
μετακόμισε σε εκείνη τη σουίτα
424
00:22:04,309 --> 00:22:05,720
εκείνο το Μπράντφορντ
Ο Κόλινς επιφυλάχθηκε.
425
00:22:06,019 --> 00:22:07,805
Επίσης, είδα το Redmont
πηγαίνοντας εκεί σήμερα το πρωί.
426
00:22:08,105 --> 00:22:09,391
Ρίξες μια ματιά
στο Μπράντφορντ;
427
00:22:09,690 --> 00:22:10,805
Όχι, ξεχώρισαν
στο αίθριο
428
00:22:11,108 --> 00:22:12,064
και είναι πολύ καλά κρυμμένο.
429
00:22:12,359 --> 00:22:14,396
Tiffany, νομίζεις
θα μπορούσες να μπεις εκεί;
430
00:22:14,695 --> 00:22:15,935
Μμ-μμ. Το δωμάτιο είναι περιορισμένο.
431
00:22:16,238 --> 00:22:17,069
Αλλά η επικεφαλής νοσοκόμα μου είπε
432
00:22:17,364 --> 00:22:18,980
ότι έχει προγραμματιστεί η επέμβαση
για αύριο.
433
00:22:19,283 --> 00:22:20,694
Τώρα, αν μπορούμε...
434
00:22:20,993 --> 00:22:22,154
Αύριο.
435
00:22:24,079 --> 00:22:26,036
Λοιπόν, δεν βλέπω
γιατί παραπονιέσαι.
436
00:22:26,331 --> 00:22:28,242
Μετά από όλα αυτά που κάνω
για να μείνω σε φόρμα για σένα.
437
00:22:28,542 --> 00:22:31,125
Θέλω να πω, πιστεύεις ότι είναι εύκολο
παρακολουθώντας τους υπηρέτες,
438
00:22:31,420 --> 00:22:32,785
διαχείριση των μενού;
439
00:22:33,088 --> 00:22:33,793
Γεια σας, κυρία Μπόσλεϋ.
440
00:22:34,089 --> 00:22:35,625
Γεια σου γιατρέ.
Μου λέει η νοσοκόμα εδώ
441
00:22:35,924 --> 00:22:37,380
ότι ο άντρας μου
συνεργάζεται μαζί σας
442
00:22:37,676 --> 00:22:39,337
λίγο ακόμα
παρά συνεργάζεται μαζί μου.
443
00:22:39,636 --> 00:22:41,047
Ο Γιάννης τα πάει πολύ καλά,
444
00:22:41,346 --> 00:22:42,131
εκ των πραγμάτων.
445
00:22:42,431 --> 00:22:44,547
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.
446
00:22:44,850 --> 00:22:46,056
έχω
μια πολύ δύσκολη στιγμή
447
00:22:46,351 --> 00:22:48,092
εξηγώντας την απουσία του
στους φίλους μας.
448
00:22:48,395 --> 00:22:51,012
Γιατί θα έπρεπε; Δεν υπάρχει τίποτα
κάνουμε εδώ για να ντρεπόμαστε.
449
00:22:52,399 --> 00:22:54,140
Λοιπόν, ίσως όχι για εσάς.
450
00:22:54,443 --> 00:22:58,152
Όταν όμως ο άντρας σου
αφήνει τον εαυτό του να μπει σε αυτό...
451
00:22:59,615 --> 00:23:00,446
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
452
00:23:00,741 --> 00:23:02,607
Έχω ραντεβού
με τον κομμωτή μου.
453
00:23:05,537 --> 00:23:07,278
Θα σε δω στο αυτοκίνητό σου,
κυρία Μπόσλεϋ.
454
00:23:07,581 --> 00:23:08,821
♪ JS
455
00:23:09,124 --> 00:23:10,706
Αντίο, πολύτιμη.
456
00:23:18,508 --> 00:23:22,968
Δύσκολο να παντρευτείς
μια όμορφη γυναίκα, έτσι δεν είναι;
457
00:23:23,263 --> 00:23:26,301
Λοιπόν,
όπως λέει το παλιό ρητό,
458
00:23:26,600 --> 00:23:30,639
«Παντρευτείτε μια άσχημη γυναίκα
και να έχεις μια όμορφη ζωή».
459
00:23:30,938 --> 00:23:32,178
Αυτό είναι σωστό.
460
00:23:32,481 --> 00:23:33,312
Έχετε παντρευτεί πριν;
461
00:23:33,607 --> 00:23:36,395
Κάποτε, μέχρι τώρα.
462
00:23:36,693 --> 00:23:37,524
Τι λέτε για εσάς;
463
00:23:37,819 --> 00:23:39,150
Χωρισμένοι.
464
00:23:39,446 --> 00:23:40,186
Ω.
465
00:23:40,489 --> 00:23:41,695
Λοιπόν, λυπάμαι.
466
00:23:41,990 --> 00:23:45,608
Ο Κρις είναι, ε-- Είναι--
Είναι νέα.
467
00:23:45,911 --> 00:23:48,528
Ε, είναι τρομερά όμορφη.
468
00:23:48,830 --> 00:23:52,039
Δηλαδή, αυτή είναι...
Λοιπόν, είναι συναρπαστική.
469
00:23:52,334 --> 00:23:55,042
Είναι τα πάντα, υποθέτω,
που θα μπορούσε να ζητήσει ένας άντρας.
470
00:23:56,171 --> 00:23:59,630
Κι όμως, μερικές φορές
όταν κοιτάζω πίσω...
471
00:23:59,925 --> 00:24:01,882
Δεν παραπονιέμαι,
προσέχεις.
472
00:24:02,970 --> 00:24:05,507
Όταν όμως σκέφτομαι
για την πρώτη μου γυναίκα...
473
00:24:05,806 --> 00:24:08,844
Απλώς ένιωθε
περισσότερο σαν...
474
00:24:09,142 --> 00:24:10,974
σπίτι, αν...
475
00:24:11,269 --> 00:24:13,306
Αν ξέρετε τι εννοώ.
476
00:24:13,605 --> 00:24:16,393
Ξέρω πολύ
καλά τι εννοείς.
477
00:24:18,151 --> 00:24:19,858
Καλύτερα
βάλε το πιάτο σου.
478
00:24:20,153 --> 00:24:21,268
Μμ-χμ. Ω, εντάξει.
479
00:24:21,571 --> 00:24:23,687
♪ JS
480
00:24:29,705 --> 00:24:31,036
Γεια σου.
481
00:24:35,085 --> 00:24:36,575
Πώς τα πάτε; Χμ;
482
00:24:39,381 --> 00:24:41,122
Σου είπα ότι δεν το έκανα
θέλω να το κάνεις αυτό.
483
00:24:41,425 --> 00:24:42,085
Ξέρεις, τα ράμματά σου
484
00:24:42,384 --> 00:24:43,419
βγαίνουν έξω
σε λίγο.
485
00:24:43,719 --> 00:24:45,175
Ο γιατρός θα θέλει
λίγο φως, ακόμα κι αν δεν το κάνεις.
486
00:24:45,470 --> 00:24:46,960
δεν θέλω
κάποιος να με δει.
487
00:24:48,849 --> 00:24:50,180
Τζούλι...
488
00:24:51,935 --> 00:24:54,097
Έχεις περάσει
το δύσκολο κομμάτι.
489
00:24:54,396 --> 00:24:56,137
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις
μέχρι το γεγονός
490
00:24:56,440 --> 00:24:58,772
ότι δεν έχεις τίποτα
να φοβηθείς.
491
00:25:01,361 --> 00:25:03,728
Αχ, Έλενα,
492
00:25:04,031 --> 00:25:06,443
Θα χρειαστώ ένα ράμμα
στο δωμάτιο της Μις Έβερ.
493
00:25:06,742 --> 00:25:08,483
Ω, η δεσποινίς Γουέλς μόλις πήρε
αυτό πριν από ένα λεπτό.
494
00:25:08,785 --> 00:25:09,616
Θα θέλατε να βοηθήσω;
495
00:25:09,911 --> 00:25:11,117
Όχι, δεν θα χρειαστεί.
496
00:25:11,413 --> 00:25:13,654
Ξεκινήστε να επεξεργάζεστε μερικά γραφικά
σχετικά με την επεξεργασία του Collins,
497
00:25:13,957 --> 00:25:15,163
Σίγουρα.
Είναι στο γραφείο μου.
498
00:25:15,459 --> 00:25:17,325
Θα εκτελέσω διπλότυπα για
τα αρχεία ενώ είμαι σε αυτό.
499
00:25:17,627 --> 00:25:20,289
Όχι, όχι.
Μόνο τα χειρουργικά γραφικά.
500
00:25:20,589 --> 00:25:21,624
Δεν θα χρειαστούμε αντίγραφα.
501
00:25:21,923 --> 00:25:23,880
Ναι γιατρέ.
502
00:25:24,176 --> 00:25:25,462
Άκουσέ με, Τζούλι.
503
00:25:25,761 --> 00:25:26,592
Χμ.
504
00:25:26,887 --> 00:25:28,048
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.
505
00:25:28,346 --> 00:25:29,836
Δεν μπορείς να ξέρεις.
506
00:25:30,140 --> 00:25:31,005
Κοιτάξτε σας.
507
00:25:31,308 --> 00:25:33,174
Δεν πονάς πότε
κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.
508
00:25:34,644 --> 00:25:35,975
Ήξερα μια κοπέλα κάποτε,
509
00:25:36,271 --> 00:25:39,480
ήταν χαρούμενη,
510
00:25:39,775 --> 00:25:40,810
εξερχόμενη.
511
00:25:41,109 --> 00:25:44,852
Ήταν ένα όμορφο κορίτσι.
512
00:25:45,155 --> 00:25:47,146
Ώσπου, ένα βράδυ στο δρόμο
σε σχολικό χορό,
513
00:25:47,449 --> 00:25:50,407
πέρασε το πρόσωπό της
ένα παρμπρίζ.
514
00:25:50,702 --> 00:25:53,535
Ήταν δύο χρόνια
πλαστικής χειρουργικής και θεραπείας
515
00:25:53,830 --> 00:25:55,161
πριν πάρει πίσω το πρόσωπό της,
516
00:25:55,457 --> 00:25:58,165
και ξέρεις ποια είναι
έπρεπε να το ευχαριστήσω;
517
00:25:58,460 --> 00:26:00,121
Ένας γιατρός.
518
00:26:00,420 --> 00:26:03,208
Ένα πολύ
όπως ο γιατρός Ρέντμοντ.
519
00:26:05,967 --> 00:26:06,957
Γεια σου Τζούλι.
520
00:26:07,260 --> 00:26:08,967
Πώς νιώθετε σήμερα;
521
00:26:09,262 --> 00:26:11,003
Έτοιμοι για τα αποκαλυπτήρια;
522
00:26:11,306 --> 00:26:12,341
Ναι, κύριε.
523
00:26:12,641 --> 00:26:15,724
Φαντάζομαι,
αν η Τίφανι μπορεί να μείνει μαζί μου.
524
00:26:16,019 --> 00:26:16,850
Θα μείνω μαζί σου.
525
00:26:17,145 --> 00:26:19,307
Αυτό είναι σωστό.
526
00:26:19,606 --> 00:26:23,019
Απλά κρατηθείτε
στο χέρι της Μις Γουέλς.
527
00:26:24,528 --> 00:26:26,018
Έχουμε λίγο
ενώ εδώ, χμ;
528
00:26:26,321 --> 00:26:28,403
Αν]
529
00:26:36,957 --> 00:26:39,073
♪ JS
530
00:26:46,049 --> 00:26:47,505
Ήσουν πολύ καλός εκεί μέσα,
Μις Γουέλς.
531
00:26:47,801 --> 00:26:50,213
Η επίδεση
ήταν η τελειότητα.
532
00:26:50,512 --> 00:26:51,547
Σας ευχαριστώ.
533
00:26:51,847 --> 00:26:53,303
ομολογώ,
Πήρα τα βιβλία χθες το βράδυ.
534
00:26:53,598 --> 00:26:54,929
Ω, όχι, όπως εσύ
χειριστεί έναν ασθενή
535
00:26:55,225 --> 00:26:57,683
δεν προέρχεται από βιβλία.
Προέρχεται από εδώ και από εδώ.
536
00:26:57,978 --> 00:27:00,686
Οι περισσότεροι βοηθοί θα είχαν φτάσει
για έναν καθρέφτη αμέσως.
537
00:27:00,981 --> 00:27:01,812
Ω, όχι.
538
00:27:02,107 --> 00:27:04,565
Το βιβλίο λέει ότι διαρκεί 14 ημέρες
για την αρχική επούλωση.
539
00:27:04,860 --> 00:27:07,067
Νομίζω ότι η Τζούλι θα είναι καλύτερα
σχήμα για να το χειριστείτε μέχρι τότε.
540
00:27:07,362 --> 00:27:09,069
Ακριβώς.
541
00:27:09,364 --> 00:27:10,570
Α, παρεμπιπτόντως,
542
00:27:10,866 --> 00:27:12,732
Κύριε Μπραντ Κόλινς,
κ. Περιορισμένη,
543
00:27:13,034 --> 00:27:14,320
ο νέος ασθενής,
544
00:27:14,619 --> 00:27:16,530
Πήγα εκεί μέσα σήμερα το πρωί,
κάποιος άντρας με σταμάτησε.
545
00:27:16,830 --> 00:27:19,663
Περίπτωση διασημοτήτων, πολύ παρανοϊκή
για την ταυτότητά του.
546
00:27:19,958 --> 00:27:20,914
Παίρνουμε μερικά.
547
00:27:21,209 --> 00:27:23,200
Εντάξει, αν θέλει
να ζεις με βρώμικα σεντόνια.
548
00:27:23,503 --> 00:27:24,584
Η Έλενα θα το φροντίσει.
549
00:27:24,880 --> 00:27:26,666
Με την ευκαιρία,
550
00:27:26,965 --> 00:27:30,208
ήταν πολύ συγκινητικό
ιστορία που σκέφτηκες.
551
00:27:31,803 --> 00:27:32,588
Ποια ιστορία;
552
00:27:32,888 --> 00:27:35,129
Το κοριτσάκι
που πήγε στο χορό.
553
00:27:35,432 --> 00:27:36,547
Αυτό τη βοήθησε.
554
00:27:36,850 --> 00:27:38,932
Και θα το χρησιμοποιήσω κάποια στιγμή,
αν δεν σε πειράζει.
555
00:27:39,227 --> 00:27:40,934
Δεν ήταν ιστορία.
556
00:27:41,229 --> 00:27:42,936
Μιλούσα για τον ξάδερφό μου.
557
00:27:43,231 --> 00:27:45,347
♪ JS
558
00:27:48,945 --> 00:27:49,776
Βαρβάρα.
559
00:27:50,071 --> 00:27:51,857
Τι κάνεις εδώ;
Γεια σου αγάπη μου.
560
00:27:52,157 --> 00:27:53,363
Λοιπόν, τι κάνεις
περιμένεις να κάνω;
561
00:27:53,658 --> 00:27:54,648
Ξέρεις ότι νιώθω υπεύθυνος.
562
00:27:54,951 --> 00:27:57,534
Φτάνει να ανησυχείς
σχετικά με το προσωπικό και τους ασθενείς μου
563
00:27:57,829 --> 00:27:59,615
με τον Μάντοξ και
τις κουκούλες του εδώ.
564
00:27:59,915 --> 00:28:01,781
Οι άνθρωποι πρόκειται να είναι
αναρωτιέσαι ποιος είσαι.
565
00:28:02,083 --> 00:28:03,790
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
τι σκέφτονται οι άνθρωποι.
566
00:28:04,085 --> 00:28:05,120
Εξάλλου,
567
00:28:05,420 --> 00:28:06,751
τι θα είχες
έγινε σήμερα το πρωί
568
00:28:07,047 --> 00:28:07,957
αν δεν είχα
να μπω όταν το έκανα;
569
00:28:08,256 --> 00:28:10,839
Σε παρακαλώ, αγαπητέ, κρεμάσου
για λίγο ακόμα.
570
00:28:11,134 --> 00:28:14,297
Μετά το αύριο,
Η χειρουργική επέμβαση του Maddox θα ολοκληρωθεί,
571
00:28:14,596 --> 00:28:16,963
και από εκεί και πέρα,
όλος ο χρόνος μου ανήκει σε σένα.
572
00:28:17,265 --> 00:28:18,300
Α, αλήθεια.
573
00:28:18,600 --> 00:28:21,467
Φαίνεται να θυμάμαι κάποια συζήτηση
για τις αντίστοιχες σταδιοδρομίες μας.
574
00:28:21,770 --> 00:28:25,354
Αυτό ήταν όλο ήταν.
Απλά μιλήστε.
575
00:28:25,649 --> 00:28:26,764
Μετά το αύριο...
576
00:28:29,236 --> 00:28:30,442
είμαστε μόνο εμείς.
577
00:28:30,737 --> 00:28:31,898
Ελπίζω να εννοείς αυτό.
578
00:28:32,197 --> 00:28:33,483
το κάνω.
579
00:28:33,782 --> 00:28:36,069
Περισσότερα από όσα εννοούσα
οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή.
580
00:28:36,368 --> 00:28:38,484
♪ JS
581
00:28:41,373 --> 00:28:44,240
κα.
Redmont, τον χωρίζεις, έτσι δεν είναι;
582
00:28:44,542 --> 00:28:47,660
Ο δικηγόρος μου
έχει καταθέσει έγγραφα, ναι.
583
00:28:47,963 --> 00:28:49,453
Αν όμως ανησυχείς
πρόκειται να είναι
584
00:28:49,756 --> 00:28:51,622
ένα από αυτά
δυσάρεστα οικονομικά πράγματα...
585
00:28:51,925 --> 00:28:52,835
Μην το κάνετε.
586
00:28:53,134 --> 00:28:54,670
Ο Παύλος μπορεί να έχει
ό,τι χρειάζεται.
587
00:28:54,970 --> 00:28:56,085
Ό,τι επιθυμεί.
588
00:28:58,515 --> 00:29:00,005
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
589
00:29:00,308 --> 00:29:01,594
Όχι.
590
00:29:01,893 --> 00:29:04,430
Απλώς αυτό, ε,
591
00:29:04,729 --> 00:29:06,720
η στάση σου είναι πολύ
σπάνιο αυτές τις μέρες.
592
00:29:07,023 --> 00:29:09,765
Γιατί είναι σπάνιο ότι μια γυναίκα
αγαπάει τον άντρα της;
593
00:29:11,653 --> 00:29:12,768
Λοιπόν, μας...
594
00:29:13,071 --> 00:29:16,609
Η προανάκρισή μας
δείχνει ότι--
595
00:29:16,908 --> 00:29:17,898
Ότι υπάρχει
μια άλλη γυναίκα.
596
00:29:18,201 --> 00:29:21,034
Δεν χρειάζεται να είσαι φιλόξενος,
Δεσποινίς Γκάρετ.
597
00:29:21,329 --> 00:29:23,320
Το ήξερα ότι του Παύλου
έβλεπε κάποιον άλλον
598
00:29:23,623 --> 00:29:24,454
για πάνω από ένα χρόνο.
599
00:29:24,749 --> 00:29:26,365
λυπάμαι.
600
00:29:26,668 --> 00:29:29,251
Αλλά καταλαβαίνετε ότι οποιαδήποτε
δάνεια σημαντικών ποσών
601
00:29:29,546 --> 00:29:32,538
απαιτούν ενδελεχή έρευνα
ως προς το μέλλον του πελάτη
602
00:29:32,841 --> 00:29:34,252
καθώς και το παρελθόν του.
603
00:29:34,551 --> 00:29:35,632
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις ήδη
604
00:29:35,927 --> 00:29:38,715
που δεν το καταλαβαίνω
για το μέλλον του Παύλου.
605
00:29:40,974 --> 00:29:42,214
Ναι.
606
00:29:47,147 --> 00:29:49,229
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό,
κυρία Ρέντμοντ.
607
00:29:50,650 --> 00:29:52,106
Απλώς σου είπα ψέματα.
608
00:29:52,402 --> 00:29:55,235
Δεν είμαι σε καμία τράπεζα
ή χρηματοπιστωτικό γραφείο.
609
00:29:55,530 --> 00:29:58,192
Είμαι με τον Τσαρλς Τάουνσεντ
και Συνεργάτες.
610
00:29:58,491 --> 00:30:00,323
Είναι μια εταιρεία ερευνών.
611
00:30:00,618 --> 00:30:02,154
Καλά; εγω--
612
00:30:02,454 --> 00:30:04,161
Δεν σε κατηγορώ
αν με πετάξεις έξω,
613
00:30:04,456 --> 00:30:06,572
αλλά είμαι εδώ γιατί
ο άντρας σου είναι...
614
00:30:06,875 --> 00:30:09,993
Ή πρόκειται να εμπλακεί
σε κάποιο πολύ βαθύ πρόβλημα.
615
00:30:10,295 --> 00:30:12,662
Δεν καταλαβαίνω.
616
00:30:12,964 --> 00:30:14,420
Η γυναίκα.
617
00:30:14,716 --> 00:30:15,922
Ξέρεις ποια είναι;
618
00:30:18,219 --> 00:30:21,587
Λοιπόν, ήταν ασθενής,
πριν λίγο καιρό.
619
00:30:21,890 --> 00:30:24,973
Για όσο διάστημα σκεφτόμουν
αυτό ακριβώς ήταν.
620
00:30:25,268 --> 00:30:28,386
Μια γοητεία, μια περηφάνια
σε όσα είχε καταφέρει.
621
00:30:28,688 --> 00:30:29,974
Βλέπεις, αυτή, ε-
622
00:30:30,273 --> 00:30:31,638
Είναι πραγματικά όμορφη.
623
00:30:35,528 --> 00:30:36,609
Κυρία Ρέντμοντ,
624
00:30:36,905 --> 00:30:38,942
έχεις ρίξει μια ματιά
στον καθρέφτη τον τελευταίο καιρό;
625
00:30:39,240 --> 00:30:41,447
Αλλά είναι διαφορετικό,
δεν βλέπεις;
626
00:30:41,743 --> 00:30:42,733
Το έκανε.
627
00:30:43,036 --> 00:30:44,367
Την δημιούργησε.
628
00:30:44,662 --> 00:30:45,993
Ήταν τα πάντα.
629
00:30:46,289 --> 00:30:48,121
Η κρυστάλλωση
της δουλειάς του,
630
00:30:48,416 --> 00:30:50,202
η αίσθηση της ομορφιάς του...
631
00:30:50,502 --> 00:30:52,914
Το πρόσωπό της ζωντάνεψε
στα χέρια του.
632
00:30:53,213 --> 00:30:54,999
Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ.
633
00:30:56,508 --> 00:30:58,374
Το στοίχημά μου είναι ότι μπορείς.
634
00:30:58,676 --> 00:31:00,212
Πολύ καλύτερα από όσο νομίζετε.
635
00:31:00,512 --> 00:31:01,673
♪ JS
636
00:31:01,971 --> 00:31:03,302
Γνωρίζετε το όνομά της;
637
00:31:03,598 --> 00:31:05,088
Καλύτερα από αυτό.
638
00:31:08,520 --> 00:31:09,681
Εδώ.
639
00:31:21,574 --> 00:31:23,986
Ποια είναι η καθυστέρηση;
640
00:31:24,285 --> 00:31:26,242
Γιατί δεν μπορούμε να το πάρουμε αυτό
τελείωσε με τώρα;
641
00:31:26,538 --> 00:31:30,122
Χειρουργική επέμβαση
είναι σχεδόν πλήρης.
642
00:31:30,417 --> 00:31:33,330
Πας στο χειρουργείο στις 8:30
αύριο το πρωί.
643
00:31:33,628 --> 00:31:36,461
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο δωμάτιο
μέχρι το απόγευμα.
644
00:31:36,756 --> 00:31:39,999
Όχι στάσιμο, γιατρέ,
Είμαι μια καθιστή πάπια σαν αυτό.
645
00:31:40,301 --> 00:31:42,133
Όποιος με κάνει,
646
00:31:42,429 --> 00:31:44,670
Ο Κεμπ και ο Μπερκ σε κάνουν,
καταλαβαίνετε;
647
00:31:44,973 --> 00:31:48,216
Είναι το χέρι μου που θα
να κρατάς το νυστέρι
648
00:31:48,518 --> 00:31:50,680
οπότε μην πιέζεις.
649
00:31:50,979 --> 00:31:53,061
♪ JS
650
00:31:59,362 --> 00:32:01,854
Ψάχνω για τον Dr. Redmont.
Τι κάνεις;
651
00:32:02,157 --> 00:32:03,318
Ελα μαζί μου.
652
00:32:03,616 --> 00:32:05,482
Μις Γουέλς.
653
00:32:05,785 --> 00:32:08,527
Σου εξήγησα συγκεκριμένα
δεν πρέπει να μπουν σε αυτό το δωμάτιο.
654
00:32:08,830 --> 00:32:09,911
Λυπάμαι γιατρέ.
655
00:32:10,206 --> 00:32:11,287
Χρειάζομαι αυτά τα χαρτιά υπογεγραμμένα
656
00:32:11,583 --> 00:32:12,664
και δεν μπορώ να βρω
Έλενα οπουδήποτε.
657
00:32:12,959 --> 00:32:14,870
Με είδε;
Εντάξει.
658
00:32:15,170 --> 00:32:16,205
Προσπάθησα να της εμποδίσω την θέαση.
659
00:32:16,504 --> 00:32:17,335
Δεν νομίζω.
660
00:32:17,630 --> 00:32:20,042
Αν το έκανε, θα μπορούσαμε
έχουν άλλο πρόβλημα.
661
00:32:20,341 --> 00:32:22,708
Όχι όμως ένα τέτοιο
Δεν μπορώ να αντέξω.
662
00:32:24,888 --> 00:32:26,549
Κρυώνεις, Μπάρμπαρα.
663
00:32:26,848 --> 00:32:29,806
Όμορφο, αλλά κρύο.
664
00:32:33,229 --> 00:32:35,436
♪ JS
665
00:32:49,787 --> 00:32:52,825
Γεια σας, κύριε Bosley,
και πώς είμαστε απόψε;
666
00:32:53,124 --> 00:32:53,909
μμ.
667
00:32:54,209 --> 00:32:56,041
μμ.
668
00:32:56,336 --> 00:32:57,576
Κράτα το.
669
00:32:59,589 --> 00:33:02,377
Το λες αυτό το δείπνο;
670
00:33:02,675 --> 00:33:04,632
Αυτό λέει εδώ.
671
00:33:04,928 --> 00:33:06,384
Ε, καλά,
δεν είναι αστείο, Τίφανι.
672
00:33:06,679 --> 00:33:08,090
Ελπίζω όποιος κι αν είναι ο τύπος
είναι κάτω από το διάδρομο
673
00:33:08,389 --> 00:33:09,720
δεν γίνεται καλύτερα.
674
00:33:10,016 --> 00:33:12,633
Λοιπόν, αν δεν είναι
η μικρή γυναίκα.
675
00:33:12,936 --> 00:33:16,270
Τώρα, Bosley,
Απλώς έπαιζα τον ρόλο μου.
676
00:33:16,564 --> 00:33:17,520
Χμ.
Ξέρεις τι;
677
00:33:17,815 --> 00:33:20,227
Σοβαρά,
πραγματικά φαίνεσαι καλύτερα. Αχ.
678
00:33:20,527 --> 00:33:22,894
Έτσι είναι και η περίπτωσή μας.
679
00:33:23,196 --> 00:33:24,277
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
680
00:33:29,536 --> 00:33:32,619
Γεια σου. Αυτή είναι η κυρία
που είδα τον Ρέντμοντ
681
00:33:32,914 --> 00:33:34,279
μιλώντας έξω στην αυλή.
682
00:33:34,582 --> 00:33:36,118
Είναι και η γυναίκα
683
00:33:36,417 --> 00:33:38,499
ποιος δεν με άφηνε
στο δωμάτιο του μυστηρίου μας.
684
00:33:38,795 --> 00:33:40,001
Λοιπόν, ποια είναι αυτή, Κέλλυ;
685
00:33:40,296 --> 00:33:42,287
Μπάρμπαρα Μπράουν,
ψευδώνυμο Betty Rogers,
686
00:33:42,590 --> 00:33:44,126
ψευδώνυμο, Beth Richardson.
687
00:33:44,425 --> 00:33:46,416
Ήταν μια βασίλισσα που επέστρεφε στο σπίτι
έγινε ειδικός σε εκρηκτικά
688
00:33:46,719 --> 00:33:47,800
για το υπόγειο.
689
00:33:48,096 --> 00:33:50,884
Πριν από έξι χρόνια ήταν
υποτίθεται ότι ανατινάχτηκε
690
00:33:51,182 --> 00:33:52,138
σε ληστεία τράπεζας στη Νέα Υόρκη.
691
00:33:52,433 --> 00:33:53,264
Φαίνεται αρκετά καλή
692
00:33:53,560 --> 00:33:54,766
για να περάσει
μια έκρηξη.
693
00:33:55,061 --> 00:33:57,473
Φοβάμαι ότι ο γιατρός Ρέντμοντ έπεσε
ερωτευμένος με τη δική του δημιουργία.
694
00:33:57,772 --> 00:33:59,388
Η Κέλλυ και εγώ θα έχουμε
Τσάρλι δες το.
695
00:33:59,691 --> 00:34:01,181
Εντάξει, θα σε συναντήσω
πίσω στο γραφείο
696
00:34:01,484 --> 00:34:02,724
μόλις βγω από τη δουλειά.
697
00:34:03,027 --> 00:34:05,314
Λοιπόν, τι ακριβώς
πρέπει να κάνω;
698
00:34:05,613 --> 00:34:06,318
Φάε τον αρακά σου.
699
00:34:06,614 --> 00:34:08,480
♪ JS
700
00:34:16,457 --> 00:34:18,073
Έλα μέσα.
701
00:34:19,210 --> 00:34:20,917
Ω, δεσποινίς Μπράουν.
702
00:34:21,212 --> 00:34:23,169
Τι έκπληξη.
Φαίνεσαι υπέροχη.
703
00:34:23,464 --> 00:34:24,329
Σας ευχαριστώ.
704
00:34:24,632 --> 00:34:25,838
Έψαχνα για τον Δρ Ρέντμοντ.
705
00:34:26,134 --> 00:34:28,501
Είναι ακόμα έξω να κάνει
τους γύρους. Κάτσε.
706
00:34:29,846 --> 00:34:31,587
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
707
00:34:31,889 --> 00:34:34,381
Είμαι σίγουρος ότι το έχω κάνει
είδα αυτό το πρόσωπο πριν,
708
00:34:34,684 --> 00:34:37,597
αλλά το όνομα είναι λάθος.
709
00:34:37,895 --> 00:34:41,013
Μπραντ Κόλινς.
Δεν χτυπάει κουδούνι.
710
00:34:41,316 --> 00:34:43,648
Ίσως όταν τρέχω
στο γραφικό.
711
00:34:44,694 --> 00:34:46,856
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο,
πιστέψτε με.
712
00:34:47,155 --> 00:34:48,691
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά εδώ.
713
00:34:50,950 --> 00:34:52,861
♪ JS
714
00:34:53,161 --> 00:34:54,242
Με πειράζει αν παρακολουθώ;
715
00:34:54,537 --> 00:34:56,323
Φυσικά και όχι.
716
00:35:00,918 --> 00:35:02,704
Γιατί αυτές οι ενδιαφέρουσες γραμμές;
717
00:35:03,004 --> 00:35:05,712
Δίνουν σαφή αναφορά
σημείο κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
718
00:35:06,007 --> 00:35:07,338
Όταν το πεδίο είναι σκοτεινό,
719
00:35:07,634 --> 00:35:10,467
ο γιατρός
αναφέρεται στη μήτρα.
720
00:35:10,762 --> 00:35:13,504
Όχι "μήτρα". «Μάντοξ».
721
00:35:13,806 --> 00:35:15,342
Μάντοξ.
722
00:35:15,642 --> 00:35:16,882
Μπιλ Μάντοξ.
723
00:35:17,185 --> 00:35:18,721
Τι είπατε;
724
00:35:20,271 --> 00:35:23,104
Αυτός είναι αυτός.
Μπιλ Μάντοξ.
725
00:35:23,399 --> 00:35:26,812
Είναι απατεώνας.
Ήταν σε όλα τα έντυπα.
726
00:35:27,111 --> 00:35:31,196
Σχεδόν 100.000.000 δολάρια
από κάποιο συνταξιοδοτικό ταμείο.
727
00:35:31,491 --> 00:35:35,234
Πήρε τη χώρα
πριν από σχεδόν ένα χρόνο.
728
00:36:01,979 --> 00:36:04,095
♪ JS
729
00:36:05,733 --> 00:36:07,019
Λοιπόν, όλα τελειώνουν.
730
00:36:07,318 --> 00:36:09,059
Τρεις μήνες μετά
η έκρηξη στη Νέα Υόρκη,
731
00:36:09,362 --> 00:36:10,898
Ο Δρ Ρέντμοντ το έκανε
Η χειρουργική επέμβαση της Μπάρμπαρα Μπράουν.
732
00:36:11,197 --> 00:36:13,655
Άλλο
Τα κομμάτια αρχίζουν να χωράνε επίσης, Kris.
733
00:36:13,950 --> 00:36:15,657
Ήταν μια βόμβα
έβγαλε τον Tom Ford,
734
00:36:15,952 --> 00:36:17,568
Μάρτυρας του γερουσιαστή Thompson.
735
00:36:17,870 --> 00:36:20,612
Από τρομοκράτης σε χτυπημένη γυναίκα
σε τρία χρόνια,
736
00:36:20,915 --> 00:36:21,905
είναι πολύ κίνηση.
737
00:36:22,208 --> 00:36:23,243
Χτυπημένος, Τσάρλι.
738
00:36:23,543 --> 00:36:26,160
Φυσικά. «Χτύπησε άτομο».
Συγγνώμη, Kelly.
739
00:36:26,462 --> 00:36:29,875
Τίφανι, τι ώρα είναι
Ο κύριος Κόλινς πάει στο χειρουργείο;
740
00:36:30,174 --> 00:36:31,710
Οκτώ και μισή το πρωί.
741
00:36:32,009 --> 00:36:34,797
Τσάρλι, πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό
ο άνδρας που ήταν εγγεγραμμένος ως Κόλινς
742
00:36:35,096 --> 00:36:35,961
είναι όντως ο Bill Maddox;
743
00:36:36,264 --> 00:36:38,096
Εννοώ, θα μπορούσαμε να κάνουμε
μεγάλο λάθος.
744
00:36:38,391 --> 00:36:39,722
Πάντα υπάρχει
αυτή η δυνατότητα,
745
00:36:40,017 --> 00:36:40,882
αλλά στοιχηματίζω ότι είναι ο Maddox.
746
00:36:41,185 --> 00:36:42,641
Εντάξει. Ό,τι πεις.
747
00:36:42,937 --> 00:36:45,099
Θα στοιχημάτιζα επίσης ότι
αν είναι ο Maddox,
748
00:36:45,398 --> 00:36:48,265
δεν θα μείνει στην κλινική
περισσότερο από όσο χρειάζεται.
749
00:36:48,568 --> 00:36:50,809
Που σημαίνει ασθενοφόρο.
750
00:36:51,112 --> 00:36:53,604
Κρις, μπορείς εσύ και η Κέλλυ
χειριστείτε αυτό;
751
00:36:53,906 --> 00:36:54,737
Μπορώ, Τσάρλι.
752
00:36:55,032 --> 00:36:56,818
Τίφανι,
θα ειδοποιήσετε τον Bosley.
753
00:36:57,118 --> 00:37:00,031
Σίγουρα. Τσάρλι,
754
00:37:00,329 --> 00:37:01,945
υπάρχουν και άλλοι ασθενείς
σε εκείνο το νοσοκομείο.
755
00:37:02,248 --> 00:37:03,158
Τι γίνεται αν υπάρχει πρόβλημα;
756
00:37:03,458 --> 00:37:05,324
Γι' αυτό έχει
να χρονομετρηθεί τέλεια.
757
00:37:05,626 --> 00:37:07,082
Θέλω να μην πληγωθεί κανείς,
758
00:37:07,378 --> 00:37:08,493
αλλά αν ο χρόνος είναι σωστός,
759
00:37:08,796 --> 00:37:11,208
αν μπορούμε να τον αρπάξουμε
καθοδόν προς το χειρουργείο,
760
00:37:11,507 --> 00:37:13,669
μπορούμε να σώσουμε τον κύριο Κόλινς
μια επέμβαση,
761
00:37:13,968 --> 00:37:15,834
αν και θα μου άρεσε
να τον έχω δει
762
00:37:16,137 --> 00:37:19,255
κάνει την ανάρρωση του
σε νοσοκομείο φυλακών.
763
00:37:19,557 --> 00:37:21,673
♪ JS
764
00:37:28,649 --> 00:37:30,356
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;
765
00:37:31,903 --> 00:37:34,565
Δρ Κιλντέρ δεν είσαι,
766
00:37:34,864 --> 00:37:36,229
αλλά θα το κάνεις.
767
00:37:36,532 --> 00:37:38,773
Μακάρι η Κέλλυ και η Κρις να το έκαναν
έλα εδώ με αυτό το ασθενοφόρο.
768
00:37:39,076 --> 00:37:40,862
Ναι, δεν μπορούν να φτάσουν εδώ
πολύ νωρίς, ξέρεις.
769
00:37:41,162 --> 00:37:42,698
Η επέμβαση
είναι σε 20 λεπτά.
770
00:37:42,997 --> 00:37:45,785
♪ JS
771
00:37:56,636 --> 00:37:57,717
Τίφανι.
772
00:37:58,012 --> 00:37:59,844
Είδες την Έλενα;
773
00:38:00,139 --> 00:38:01,550
Ήξερε ότι είχαμε χειρουργική επέμβαση
σήμερα το πρωί.
774
00:38:01,849 --> 00:38:02,714
Όχι, δεν την έχω δει.
775
00:38:03,017 --> 00:38:04,098
Έλεγχος στο γραφείο,
θα εσυ
776
00:38:04,393 --> 00:38:05,758
Ωραιότατος.
Ασφαλώς.
777
00:38:06,062 --> 00:38:07,473
Καλημέρα.
778
00:38:07,772 --> 00:38:10,230
Καλύτερα να το πεις στον φίλο σου
θα υπάρξει καθυστέρηση.
779
00:38:10,525 --> 00:38:11,731
Δεν θα του αρέσει αυτό.
780
00:38:12,026 --> 00:38:13,232
Είτε αρέσει είτε όχι,
έτσι είναι.
781
00:38:13,528 --> 00:38:15,394
Ο αναισθησιολόγος μου
δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
782
00:38:15,696 --> 00:38:17,607
Λοιπόν, σίγουρα υπάρχει
κάποιος άλλος.
783
00:38:17,907 --> 00:38:20,569
Μπάρμπαρα, αυτή είναι μια κλινική,
όχι γραμμή συναρμολόγησης.
784
00:38:20,868 --> 00:38:23,030
Υπάρχουν κάποια πράγματα
ακόμα και ο Maddox δεν μπορεί να αλλάξει.
785
00:38:27,542 --> 00:38:28,748
Έλενα;
786
00:38:36,551 --> 00:38:37,586
Έλενα;
787
00:38:49,814 --> 00:38:51,054
Τίφανι.
788
00:38:57,280 --> 00:38:59,396
Έλενα.
789
00:38:59,699 --> 00:39:00,814
Τίφανι.
790
00:39:03,619 --> 00:39:06,782
Αγαπητέ Θεέ, Έλενα. Είναι νεκρή.
791
00:39:10,960 --> 00:39:12,416
Γιατί;
792
00:39:13,713 --> 00:39:17,547
Η εικασία μου είναι επειδή
το αναγνώρισε αυτό.
793
00:39:17,842 --> 00:39:19,298
Είναι ο Bill Maddox, έτσι δεν είναι.
794
00:39:21,804 --> 00:39:23,920
Πολύ επιτήδειος.
795
00:39:25,266 --> 00:39:27,132
Έχετε πολύ
αρμόδια βοήθεια εδώ.
796
00:39:27,435 --> 00:39:28,925
Νομίζω ότι αυτή η νεαρή κυρία
θα μπορούσε να σας προσφέρει
797
00:39:29,228 --> 00:39:30,969
με οποιαδήποτε βοήθεια
χρειάζεστε κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
798
00:39:31,272 --> 00:39:32,683
Μπάρμπαρα, τι κάνεις;
799
00:39:32,982 --> 00:39:35,269
Απλά σε κρατάω
το πρόγραμμά σας, αυτό είναι όλο.
800
00:39:35,568 --> 00:39:36,478
Βαρβάρα.
801
00:39:36,777 --> 00:39:38,609
Μην το κάνετε
υποτιμήστε την γιατρέ.
802
00:39:38,905 --> 00:39:39,986
Το έκανε η Έλενα.
803
00:39:41,073 --> 00:39:42,814
Βλέπεις,
Σου είπα ότι ήταν λαμπερή.
804
00:39:43,117 --> 00:39:46,326
Ερχομαι.
Ας το κάνουμε.
805
00:40:15,274 --> 00:40:16,764
Πάρτε γεμάτα φορέματα.
806
00:40:33,960 --> 00:40:35,371
Δεν τον χρειαζόμαστε.
807
00:40:35,670 --> 00:40:37,877
Αλλά μου είπαν να πάρω
Ο κύριος Κόλινς στο χειρουργείο.
808
00:40:38,172 --> 00:40:40,413
Τα έχουμε όλα
οι βοηθοί που χρειαζόμαστε,
809
00:40:40,716 --> 00:40:42,332
δεν το κάνουμε γιατρέ;
810
00:40:42,635 --> 00:40:43,921
Ναι, έτσι είναι.
811
00:40:44,220 --> 00:40:45,460
Ό,τι πεις.
812
00:41:03,531 --> 00:41:05,238
Τι συμβαίνει;
813
00:41:05,533 --> 00:41:06,568
Απλά λίγη πρόσθετη ασφάλεια.
814
00:41:06,867 --> 00:41:09,074
Φαίνεται ο Δρ Ρέντμοντ
είχε κάποιες δεύτερες σκέψεις.
815
00:41:11,163 --> 00:41:13,279
Εδώ. Βάλτε αυτά.
816
00:41:15,001 --> 00:41:16,583
Αυτό δεν πρόκειται να βλάψει,
γιατρός;
817
00:41:16,877 --> 00:41:18,208
Μόνο καταστολή.
818
00:41:19,338 --> 00:41:21,625
Ο Δρ Ρέντμοντ δεν θα πάει
να σε πληγώσει.
819
00:41:23,676 --> 00:41:26,418
Ξέρει ότι αυτό λειτουργεί
πολύ πιο γρήγορα από εκείνον.
820
00:42:05,051 --> 00:42:08,510
Γιατρέ, θα χρησιμοποιήσετε
αναισθησία με εισπνοή
821
00:42:08,804 --> 00:42:10,169
αντί για ντόπιο;
822
00:42:11,766 --> 00:42:13,052
Εισπνοή αναισθησία;
823
00:42:13,350 --> 00:42:16,968
Μου φαίνεται αυτό
είναι μια πολύ ιδιαίτερη περίπτωση.
824
00:42:17,271 --> 00:42:19,638
Αν σκέφτεσαι
αυτό που σκέφτομαι.
825
00:42:19,940 --> 00:42:21,146
Θα αιμορραγούσα τις γραμμές.
826
00:42:21,442 --> 00:42:24,980
Μέρος από τον αιθέρα και το οξυγόνο
το μείγμα θα έμπαινε στον αέρα.
827
00:42:25,279 --> 00:42:26,690
Θα ήταν εντάξει,
δεν θα το κάνει;
828
00:42:26,989 --> 00:42:28,855
Νομίζω ότι θα ήταν
σίγουρα να είσαι καλά.
829
00:42:29,158 --> 00:42:31,399
Εκτός κι αν κάποιος πυροβολούσε
ένα όπλο στο χειρουργείο.
830
00:42:31,702 --> 00:42:34,319
Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάναμε όλοι
ανεβείτε με μια πραγματική έκρηξη.
831
00:42:34,622 --> 00:42:35,202
Ναι.
832
00:42:35,498 --> 00:42:36,659
♪ JS
833
00:42:36,957 --> 00:42:38,698
Εισπνεόμενη αναισθησία,
παρακαλώ.
834
00:42:39,001 --> 00:42:40,457
Ποια είναι η αναμονή;
Ευχαριστώ γιατρέ.
835
00:42:40,753 --> 00:42:42,539
Νόμιζα ότι ήταν οι χειρουργοί
γνωστοί για την ταχύτητά τους.
836
00:42:42,838 --> 00:42:44,124
Βοήθησέ με με το φόρεμά μου.
837
00:42:48,552 --> 00:42:50,884
Θα ήθελες ακόμα να βάλεις το δικό σου
χέρια γύρω μου, έτσι δεν είναι.
838
00:42:51,180 --> 00:42:53,012
Ακόμα και τώρα.
839
00:42:53,307 --> 00:42:54,388
Κλίση.
840
00:42:56,060 --> 00:42:58,267
Είσαι μολυσμένος.
841
00:43:04,610 --> 00:43:06,601
Τι συνέβη; ήσουν
υποτίθεται ότι είχε τον Κόλινς.
842
00:43:06,904 --> 00:43:08,736
Ναι, μόλις τώρα οδήγησαν
τον στο χειρουργείο.
843
00:43:09,031 --> 00:43:10,362
Λοιπόν, πού είναι η Tiffany;
844
00:43:10,658 --> 00:43:12,365
Ο Ρέντμοντ θα πάρει
εκείνη μέσα μαζί του.
845
00:43:12,660 --> 00:43:14,526
ξέρω,
Δεν είναι χειρουργική νοσοκόμα.
846
00:43:14,829 --> 00:43:15,864
Και ούτε
είναι αυτοί οι δύο χαζομάρες
847
00:43:16,163 --> 00:43:17,699
του Κόλινς ή της Μπάρμπαρα
πώς τη λένε.
848
00:43:17,998 --> 00:43:19,864
Δικαίωμα.
Λες να είναι όλοι εκεί μέσα;
849
00:43:20,167 --> 00:43:21,578
Ω, υπέροχα.
Μπορεί να είναι η πρώτη επέμβαση
850
00:43:21,877 --> 00:43:23,584
όπου επιβιώνει ο ασθενής
και ο γιατρός
851
00:43:23,879 --> 00:43:24,619
και η νοσοκόμα όχι.
852
00:43:24,922 --> 00:43:26,504
♪ JS
853
00:43:30,344 --> 00:43:32,756
Που--? Τι συμβαίνει;
854
00:43:33,055 --> 00:43:34,216
Απλώς αιμορραγώντας τις γραμμές.
855
00:43:35,975 --> 00:43:37,465
Αιμορραγία;
856
00:43:37,768 --> 00:43:39,054
Δεν έχω αιμορραγία, έτσι;
857
00:43:39,353 --> 00:43:40,388
Όχι, δεν αιμορραγείς.
858
00:43:40,688 --> 00:43:42,599
Θα είσαι
μια χαρά.
859
00:43:42,898 --> 00:43:43,763
Έχει δίκιο.
860
00:43:44,066 --> 00:43:46,057
Όλοι πάμε
να είναι μια χαρά.
861
00:43:46,360 --> 00:43:47,316
Απλά μείνε ακίνητος.
862
00:43:48,612 --> 00:43:49,943
Ναι γιατρέ.
Οι γραμμές έχουν αιμορραγήσει;
863
00:43:50,239 --> 00:43:51,070
Ναι γιατρέ.
Αιθέρας;
864
00:43:51,365 --> 00:43:52,400
Ναι γιατρέ.
Οξυγόνο;
865
00:43:52,700 --> 00:43:53,906
Σφουγγάρι.
866
00:44:00,791 --> 00:44:01,781
Εντάξει, Κέλλυ, είσαι έτοιμη;
867
00:44:02,084 --> 00:44:04,041
Είμαι καλά, απλά μετακινήστε το.
868
00:44:04,336 --> 00:44:05,952
Μερικοί ασθενείς είναι ανυπόφοροι.
869
00:44:06,255 --> 00:44:07,871
Είναι ο τρόπος σου δίπλα στο κρεβάτι.
870
00:44:17,683 --> 00:44:18,844
Πού είσαι
νομίζεις ότι πας;
871
00:44:19,143 --> 00:44:20,850
Επείγον.
Πρέπει να δει το γιατρό.
872
00:44:21,145 --> 00:44:22,886
Κανείς δεν βλέπει το έγγραφο.
Είναι απασχολημένος.
873
00:44:23,189 --> 00:44:24,304
Πάγωμα.
874
00:44:24,607 --> 00:44:26,063
Μην κουνάτε μυ.
875
00:44:26,358 --> 00:44:28,315
Δέστε τον, Κρις.
876
00:44:30,529 --> 00:44:32,236
Ποια είναι η αναμονή;
877
00:44:32,531 --> 00:44:33,396
Κάντε το.
878
00:44:33,699 --> 00:44:35,565
Δεν θα γίνει.
879
00:44:38,037 --> 00:44:39,448
Δεν θα εκτελέσω
η επέμβαση.
880
00:44:39,747 --> 00:44:40,828
τελείωσε.
881
00:44:41,123 --> 00:44:43,785
Αν δεν κουνηθείς,
θα δεις για ποιον τελειώνει.
882
00:44:44,084 --> 00:44:46,621
Λυπάμαι λοιπόν,
883
00:44:46,921 --> 00:44:48,753
αλλά δεν μπορείς να πυροβολήσεις αυτό το όπλο.
884
00:44:49,048 --> 00:44:49,913
Τι λες;
885
00:44:50,216 --> 00:44:53,174
Είσαι ειδικός στα εκρηκτικά,
πάρτε μια ανόητη μυρωδιά.
886
00:44:55,054 --> 00:44:56,636
Αιθέρας και οξυγόνο.
887
00:44:56,931 --> 00:44:58,342
Μία σκόνη
σπίθα και αυτό το μέρος
888
00:44:58,641 --> 00:45:00,006
ανεβαίνει σαν
ένα ρωμαϊκό κερί.
889
00:45:00,309 --> 00:45:01,799
♪ JS
890
00:45:02,102 --> 00:45:03,638
Αυτό είναι σωστό.
891
00:45:12,029 --> 00:45:13,144
Λατρεύεις την ομορφιά.
892
00:45:13,447 --> 00:45:15,313
Αν δεν θέλεις να δεις
αυτό το πρόσωπο καταστράφηκε,
893
00:45:15,616 --> 00:45:17,152
απλά κλείστε αυτές τις δεξαμενές
894
00:45:17,451 --> 00:45:18,657
και να προσέχεις
αυτού του προσώπου.
895
00:45:22,873 --> 00:45:24,739
Έχετε 10 δευτερόλεπτα.
896
00:45:28,128 --> 00:45:31,246
Συγγνώμη, Tiffany, προσπαθήσαμε.
897
00:45:31,548 --> 00:45:32,663
Ναι.
898
00:45:38,639 --> 00:45:39,470
Τι συμβαίνει εδώ;
899
00:45:39,765 --> 00:45:43,008
Γιατί, Bill Maddox,
καθώς ζω και αναπνέω.
900
00:45:46,605 --> 00:45:50,143
Λοιπόν, γιατρέ; Πώς είναι αυτό
για στιγμιαία αναισθησία;
901
00:45:52,987 --> 00:45:53,692
Ω.
902
00:45:53,988 --> 00:45:55,945
Μην συνοφρυώνεσαι,
θα αποκτήσεις ρυτίδες.
903
00:46:06,083 --> 00:46:07,414
♪ JS
904
00:46:34,653 --> 00:46:36,109
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
905
00:46:36,405 --> 00:46:37,736
Πίστεψε το, Τζούλι.
906
00:46:38,032 --> 00:46:39,067
Είσαι όμορφη.
907
00:46:39,366 --> 00:46:40,731
Ματιά.
908
00:46:43,162 --> 00:46:44,903
Είναι σχεδόν το ίδιο περίεργο
ως διαπίστωση
909
00:46:45,205 --> 00:46:46,787
δεν ήσουν πραγματική νοσοκόμα.
910
00:46:51,211 --> 00:46:53,748
Δεν ξέρεις τι
έκανες για μένα.
911
00:46:55,007 --> 00:46:56,589
Έκανε πολλά.
912
00:46:56,884 --> 00:46:58,170
Για όλους μας.
913
00:47:05,976 --> 00:47:07,762
Ο Δρ Ρέντμοντ.
914
00:47:09,396 --> 00:47:11,307
Όσο είμαι εδώ,
μπορείς να μου δώσεις μια εκτίμηση
915
00:47:11,607 --> 00:47:14,440
για το τι πραγματικά θα κόστιζε
να φτιάξω τον Bosley;
916
00:47:15,861 --> 00:47:17,351
Μετά από αυτό που κάνατε εσείς,
917
00:47:17,654 --> 00:47:18,610
είναι στο σπίτι.
918
00:47:18,906 --> 00:47:20,772
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
919
00:47:21,075 --> 00:47:23,112
Ο Τσάρλι είναι αρκετά ικανοποιημένος
με την αμοιβή που πήρε
920
00:47:23,410 --> 00:47:26,118
για την ανάκτηση των χρημάτων
που ο Μάντοξ είχε αλατίσει.
921
00:47:26,413 --> 00:47:27,619
Τόσο ευχαριστημένος, στην πραγματικότητα,
922
00:47:27,915 --> 00:47:29,826
έχει μιλήσει
στον εισαγγελέα.
923
00:47:30,125 --> 00:47:31,911
Με την κατάθεσή σου
εναντίον της Μπάρμπαρα Μπράουν,
924
00:47:32,211 --> 00:47:34,043
είναι πρόθυμος να παραιτηθεί
τυχόν αλλαγές εξαρτημάτων
925
00:47:34,338 --> 00:47:35,669
στο θέμα του Τομ Φορντ.
926
00:47:35,964 --> 00:47:37,295
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
927
00:47:37,591 --> 00:47:40,128
Μακάρι να ένιωθα επιεικής.
928
00:47:40,427 --> 00:47:42,509
Α, δεν θα το έκανα
να είμαι τόσο σκληρός με τον εαυτό μου.
929
00:47:42,805 --> 00:47:46,594
Όταν ήσουν ανόητος,
δεν μπορείς να το αλλάξεις
930
00:47:46,892 --> 00:47:49,350
με λίγα τσιμπήματα.
931
00:48:02,241 --> 00:48:04,357
♪ JS
932
00:48:33,355 --> 00:48:33,435
J